林雨晴將咖啡杯放在辦公桌上，剛坐下就聽到手機(jī)震動(dòng)。屏幕上顯示著一個(gè)陌生號(hào)碼。
"林小姐，我是齊氏集團(tuán)的張秘書。"電話那頭傳來急促的聲音，"我們有個(gè)緊急項(xiàng)目需要專業(yè)翻譯，齊總指名要您。"
林雨晴的手指在杯沿上輕輕敲擊："我已經(jīng)拒絕過齊總的邀請(qǐng)了。"
"這次是短期合作，跨國(guó)并購(gòu)項(xiàng)目。"對(duì)方語(yǔ)速飛快，"原定翻譯團(tuán)隊(duì)集體食物中毒，明天就是關(guān)鍵談判。齊總說，請(qǐng)您看在林教授與齊老先生交情的份上。"
電話那頭隱約傳來紙張翻動(dòng)的聲音，林雨晴幾乎能想象齊銘就站在秘書旁邊，面無(wú)表情地等待她的答復(fù)。窗外的陽(yáng)光透過百葉窗在她桌上投下條紋狀的陰影，像極了那個(gè)雨夜齊家大宅門廊下的光線。
"把資料發(fā)給我看看。"她最終說道。
兩小時(shí)后，林雨晴站在齊氏集團(tuán)總部35層的會(huì)議室里，面前攤開著一摞厚厚的合同草案。齊銘推門而入，身后跟著幾位西裝革履的高管。
"你來了。"他淡淡地說，仿佛早已預(yù)料到她的決定。今天他穿著一件深藍(lán)色襯衫，袖口卷起露出結(jié)實(shí)的小臂，領(lǐng)帶松開了一些，看起來比晚宴那晚稍微隨意。
林雨晴直截了當(dāng)："我需要至少八小時(shí)熟悉這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)。"
"你只有四小時(shí)。"齊銘將一份標(biāo)紅文件推到她面前，"重點(diǎn)在這部分，德方代表特別關(guān)注知識(shí)產(chǎn)權(quán)條款。"
她翻開文件，眉頭立刻皺了起來："這條款有問題。'單方面修改技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)'的翻譯不準(zhǔn)確，原文意思是'經(jīng)雙方協(xié)商后可調(diào)整'，這完全是兩個(gè)概念。"
會(huì)議室突然安靜下來。一位高管緊張地看向齊銘："齊總，這是法務(wù)部審過的版本..."
齊銘抬手示意他噤聲，目光鎖定林雨晴："你確定？"
"百分之百。"林雨晴指著德文原文，"這里用了'im gegenseitigen Einvernehmen'，是'經(jīng)雙方同意'的意思，而不是'單方面'。如果按錯(cuò)誤版本簽了，中方將處于非常被動(dòng)的位置。"
齊銘的眼神變得銳利，他拿起文件仔細(xì)查看，然后轉(zhuǎn)向法務(wù)總監(jiān)："重新核對(duì)所有雙語(yǔ)條款，兩小時(shí)內(nèi)我要看到修正版。"
法務(wù)總監(jiān)匆匆離去后，齊銘對(duì)其他人說："你們先出去，我和林小姐單獨(dú)談?wù)劇?
當(dāng)會(huì)議室門關(guān)上后，齊銘走到窗前，背對(duì)著林雨晴："你知道這個(gè)項(xiàng)目對(duì)齊氏有多重要嗎？"
"不重要的話，你也不會(huì)親自出面了。"林雨晴合上文件，"但重要性不是容忍錯(cuò)誤的理由。"
齊銘轉(zhuǎn)過身，嘴角微微上揚(yáng)："你總是這么不客氣。"
"職業(yè)操守而已。"林雨晴迎上他的目光，"如果你想要一個(gè)只會(huì)點(diǎn)頭的翻譯，現(xiàn)在換人還來得及。"
"不，我就要你。"齊銘的話讓林雨晴心頭一跳，但他很快補(bǔ)充道，"你的專業(yè)能力。"
接下來的三天，林雨晴幾乎住在了齊氏集團(tuán)。談判進(jìn)行得異常激烈，德方代表對(duì)每個(gè)條款都錙銖必較。而林雨晴不僅精準(zhǔn)翻譯，還不時(shí)從文化角度提醒齊銘對(duì)方的潛臺(tái)詞。
第三天下午，談判進(jìn)入最關(guān)鍵的技術(shù)轉(zhuǎn)讓部分。休息間隙，林雨晴發(fā)現(xiàn)合同草案中新增了一條不起眼的補(bǔ)充條款。
"這不行。"她直接走到齊銘身邊，壓低聲音，"這條款實(shí)際上會(huì)讓德方小供應(yīng)商承擔(dān)全部物流風(fēng)險(xiǎn)，而原文只是說'共同承擔(dān)'。"
齊銘皺眉："這是談判策略，法務(wù)精心設(shè)計(jì)的。"
"這是欺騙。"林雨晴寸步不讓，"如果事后產(chǎn)生糾紛，齊氏將面臨歐盟商業(yè)誠(chéng)信調(diào)查。你父親的名聲也會(huì)受損。"
齊銘的眼神驟然變冷："不要提我父親。"
"那就談你。"林雨晴毫不退縮，"你真的需要靠這種手段贏嗎？"
周圍的高管們屏住呼吸，等待齊銘的爆發(fā)。但出乎所有人意料，他沉默了幾秒鐘，然后對(duì)法務(wù)總監(jiān)說："刪掉那條補(bǔ)充條款，按原意翻譯。"
談判最終在第五天傍晚達(dá)成協(xié)議。德方代表特別稱贊了林雨晴的專業(yè)表現(xiàn)，甚至私下邀請(qǐng)她考慮去慕尼黑工作。當(dāng)她禮貌地拒絕時(shí)，余光看到齊銘的表情似乎放松了一些。
慶功宴設(shè)在公司頂樓的旋轉(zhuǎn)餐廳。林雨晴換上了一件簡(jiǎn)單的淡藍(lán)色連衣裙，比平時(shí)多化了些妝。當(dāng)她走進(jìn)餐廳時(shí)，幾位這幾天合作過的年輕員工熱情地招呼她過去坐。
"林姐，這次多虧了你！"項(xiàng)目部的小張給她倒了杯果汁，"那個(gè)技術(shù)條款要不是你發(fā)現(xiàn)得早，我們至少要多讓三個(gè)百分點(diǎn)。"
"我只是做了分內(nèi)事。"林雨晴微笑著接過杯子。
"齊總從來沒在項(xiàng)目上讓步過，你是第一個(gè)讓他改變主意的人。"法務(wù)部的李律師小聲說，"我們都驚呆了。"
林雨晴正要回答，忽然感到一道目光落在身上。她轉(zhuǎn)頭，看到齊銘站在不遠(yuǎn)處的水晶燈下，手里端著威士忌，正看著她這邊。燈光在他輪廓分明的臉上投下深淺不一的陰影，顯得格外深邃。
當(dāng)她與他對(duì)視時(shí)，齊銘微微舉杯示意，嘴角勾起一個(gè)幾乎不可察覺的弧度。就是這一絲若有若無(wú)的笑意，讓林雨晴的心跳突然漏了一拍。
"天啊，齊總剛才是笑了嗎？"小張夸張地揉眼睛，"我在公司三年第一次看見！"
"真的假的？"其他人紛紛轉(zhuǎn)頭去看，齊銘已經(jīng)恢復(fù)了平常的冷峻表情，走向幾位高管。
宴會(huì)進(jìn)行到一半，林雨晴去露臺(tái)透氣。五月的夜風(fēng)帶著花香，城市燈火在腳下閃爍。她深吸一口氣，回想著這五天的高強(qiáng)度工作，以及齊銘那些出人意料的妥協(xié)時(shí)刻。
"累了？"
低沉的男聲從身后傳來。林雨晴回頭，看到齊銘倚在門框上，領(lǐng)帶已經(jīng)取下，襯衫最上面的扣子解開，露出鎖骨的一小片肌膚。他手里拿著兩杯香檳，遞給她一杯。
"謝謝。"林雨晴接過杯子，指尖不小心碰到他的手，一陣微小的電流似乎從那一點(diǎn)接觸傳遍全身。
齊銘走到她旁邊，俯瞰城市夜景："你為什么要做翻譯？"
"喜歡語(yǔ)言背后的文化。"林雨晴輕啜一口香檳，"每種語(yǔ)言都有獨(dú)特的思考方式，翻譯就像在兩種思維模式間架橋。"
齊銘沉默片刻："我父親也說過類似的話。"
"你父親...和我父親是怎么認(rèn)識(shí)的？"林雨晴試探地問。
"大學(xué)時(shí)代。"齊銘的目光投向遠(yuǎn)方，"具體我不清楚。他很少提起過去。"
夜風(fēng)拂過林雨晴的發(fā)梢，帶著微醺的醉意。她鼓起勇氣："那你母親呢？"
齊銘的身體瞬間繃緊，手指緊緊攥住酒杯。林雨晴立刻意識(shí)到自己觸碰了禁區(qū)："抱歉，我不該——"
"她在我十歲那年去世了。"齊銘的聲音出奇地平靜，"癌癥。"
林雨晴不知該說什么，只能輕聲道："對(duì)不起。"
"不必。"齊銘一飲而盡杯中的酒，"回去吧，大家等著。"
回到餐廳，氣氛正熱烈。有人提議玩?zhèn)€小游戲，要求每個(gè)人說一件別人不知道的關(guān)于自己的事。輪到林雨晴時(shí)，她想了想："我小時(shí)候在孤兒院做過兩年志愿者，教孩子們英語(yǔ)。"
她沒注意到齊銘的眼神微微一動(dòng)。
游戲結(jié)束后，齊銘的表妹齊莉不知何時(shí)出現(xiàn)在餐廳，穿著一身火紅的連衣裙，挽著齊銘的手臂嬌聲道："表哥，慶功宴怎么不叫我？"
齊銘淡淡地抽出手臂："公司內(nèi)部活動(dòng)。"
齊莉的目光掃視一圈，落在林雨晴身上時(shí)明顯冷了幾分："哦，看來有'外部人士'啊。"
林雨晴假裝沒聽見，低頭喝果汁。宴會(huì)接近尾聲時(shí)，她去洗手間，出來時(shí)被齊莉堵在走廊。
"別以為我不知道你在打什么主意。"齊莉的聲音像毒蛇般嘶嘶作響，"攀高枝也要看看自己配不配。"
林雨晴平靜地整理袖口："齊小姐多慮了，我只是臨時(shí)翻譯，明天就結(jié)束合作了。"
"最好如此。"齊莉冷笑，"我表哥不過是圖個(gè)新鮮，等他玩膩了，你什么也得不到。"
"我不是任何人的玩物。"林雨晴直視齊莉的眼睛，"包括你表哥的?，F(xiàn)在請(qǐng)讓開。"
她繞過齊莉回到餐廳，發(fā)現(xiàn)齊銘正在找她。
"明天上午十點(diǎn)，法務(wù)部需要你最后核對(duì)一遍合同。"他公事公辦地說，但眼神比平時(shí)柔和，"結(jié)束后財(cái)務(wù)會(huì)結(jié)算你的報(bào)酬。"
林雨晴點(diǎn)點(diǎn)頭："好的。"
當(dāng)晚回到家，林雨晴泡了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的熱水澡，試圖洗去連日的疲憊。當(dāng)她躺在床上時(shí)，手機(jī)亮起，是一條短信：
"合同第37頁(yè)腳注需要再確認(rèn)，明早8點(diǎn)辦公室見。——Q"
她盯著那個(gè)簡(jiǎn)短的簽名看了許久，才回復(fù)了一個(gè)"好的"。入睡前，她腦海中浮現(xiàn)出齊銘站在露臺(tái)上的側(cè)影，以及他說起母親時(shí)眼中一閃而過的痛楚。
與此同時(shí)，齊銘站在自己公寓的落地窗前，手里握著一杯威士忌。窗外是璀璨的城市燈火，但他的目光卻沒有焦點(diǎn)。夢(mèng)中母親蒼白的臉和醫(yī)院消毒水的氣味似乎又回來了，而奇怪的是，這次伴隨而來的還有一個(gè)清晰的身影——林雨晴站在雨中的倔強(qiáng)背影。
他仰頭喝盡杯中的酒，試圖沖散這些紛亂的思緒。但當(dāng)他躺下時(shí)，那個(gè)身影依然揮之不去。
第二天早晨，林雨晴準(zhǔn)時(shí)到達(dá)齊氏集團(tuán)。令她意外的是，齊銘已經(jīng)在會(huì)議室等她，桌上放著兩杯咖啡和一堆文件。
"早。"他簡(jiǎn)短地打招呼，推過一杯咖啡，"加奶不加糖，對(duì)嗎？"
林雨晴驚訝地眨眨眼："你怎么知道？"
"這幾天看你喝咖啡的習(xí)慣。"齊銘頭也不抬地翻著文件，仿佛這只是件微不足道的小事。
林雨晴抿了一口，溫度剛好。她低頭查看合同，掩飾自己微微發(fā)熱的臉頰。
核對(duì)工作持續(xù)到中午。當(dāng)最后一份文件簽完字，林雨晴長(zhǎng)舒一口氣："結(jié)束了。"
齊銘站起身，罕見地主動(dòng)伸出手："謝謝你這次的專業(yè)工作。"
林雨晴與他握手，感受到他掌心傳來的溫度和力量："不客氣，這是我的工作。"
齊銘的手似乎多停留了一秒才松開："財(cái)務(wù)已經(jīng)將報(bào)酬打入你的賬戶，包括獎(jiǎng)金。"
"獎(jiǎng)金？"
"你應(yīng)得的。"齊銘走向門口，停頓了一下，"如果有類似項(xiàng)目，希望還能合作。"
林雨晴收拾文件的手停住了："我以為你會(huì)找更...聽話的翻譯。"
齊銘轉(zhuǎn)過頭，嘴角微微上揚(yáng)："我更喜歡專業(yè)的。"
說完，他離開了會(huì)議室，留下林雨晴站在原地，心跳不知為何又加快了。
走出齊氏大樓時(shí)，陽(yáng)光明媚。林雨晴深吸一口新鮮空氣，手機(jī)突然震動(dòng)。是一條銀行通知，報(bào)酬數(shù)額后面比她預(yù)期的多了一個(gè)零。
她盯著屏幕看了許久，最終沒有打回去詢問。也許，這就是齊銘表達(dá)感謝的方式——直接而實(shí)際。她搖搖頭，將手機(jī)放回包里，走向地鐵站。這次合作結(jié)束了，她應(yīng)該不會(huì)再見到齊銘了...這個(gè)念頭不知為何讓她心里泛起一絲莫名的失落。
六月的陽(yáng)光透過窗簾縫隙灑進(jìn)房間，林雨晴睜開眼，看了一眼手機(jī)上的日期，胸口一陣發(fā)緊。十年了。父親離開已經(jīng)整整十年。
她慢慢起床，換上一件素色連衣裙，從書架上取下一本舊相冊(cè)。翻開第一頁(yè)，父親溫和的笑容仿佛穿越時(shí)光注視著她。照片中的林正華戴著黑框眼鏡，眉宇間透著學(xué)者特有的儒雅氣質(zhì)。
"爸爸，我去看您了。"她輕聲說，手指輕輕撫過照片。
墓園坐落在城郊的小山坡上，松柏環(huán)繞，靜謐安寧。林雨晴手捧一束白色康乃馨——父親生前最喜歡的花——沿著熟悉的小徑走向那個(gè)她再熟悉不過的位置。
然而，當(dāng)她走近時(shí)，卻怔住了。父親的墓前已經(jīng)放著一束新鮮的白玫瑰，在晨光中晶瑩剔透，露珠還在花瓣上滾動(dòng)。
"這......"林雨晴蹲下身，手指輕觸花瓣。白玫瑰非常新鮮，應(yīng)該是今天一早放的。誰(shuí)會(huì)來給父親獻(xiàn)花？母親去世多年，她在世上幾乎沒有親人了。
"林小姐，來看你父親啊。"墓園管理員老張走過來，手里拿著修剪工具。
"張叔，您看到是誰(shuí)來放了這束花嗎？"林雨晴站起身問道。
老張想了想："大概一小時(shí)前吧，一位戴墨鏡的先生。個(gè)子很高，穿得很體面。他每年都來，只是時(shí)間比你早，所以你們從沒碰到過。"
"每年都來？"林雨晴驚訝地睜大眼睛，"您是說，從我父親去世那年起？"
"是啊，每年今天，雷打不動(dòng)。"老張點(diǎn)點(diǎn)頭，"白玫瑰，永遠(yuǎn)都是白玫瑰。有時(shí)候他會(huì)站很久，有時(shí)候放下花就走。挺神秘的，從不多說話。"
林雨晴將手中的康乃馨輕輕放在白玫瑰旁邊，心中充滿疑問。父親生前的朋友大多已經(jīng)年邁，誰(shuí)會(huì)如此執(zhí)著地每年祭奠？而且選擇如此昂貴的白玫瑰——在花語(yǔ)中，白玫瑰代表純潔的敬意與無(wú)瑕的記憶。
她在墓前站了很久，跟父親說了許多話，關(guān)于工作，關(guān)于生活，甚至提到了那個(gè)奇怪的齊銘。當(dāng)太陽(yáng)升到頭頂時(shí)，她才依依不舍地離開。
回城的公交車上，林雨晴望著窗外飛逝的景色，思緒依然停留在那束神秘的白玫瑰上。車?？吭谝徽緯r(shí)，突然一個(gè)高大的身影邁上車門，她的呼吸瞬間凝滯。