導(dǎo)語(yǔ)我攥著譯稿的手全是汗，第三遍核對(duì) “德國(guó)設(shè)備采購(gòu)金額” 時(shí)，
數(shù)字還是對(duì)不上 —— 張莉給我的文件，和顧衍秘書(shū)后來(lái)補(bǔ)發(fā)的原版，差了整整兩百萬(wàn)。
會(huì)議室里，顧衍靠在椅背上，指尖敲著桌面。張莉站在他旁邊，
聲音軟得發(fā)假：“林曉剛畢業(yè)，難免看錯(cuò)數(shù)據(jù)，要不還是我來(lái)譯吧？
” 我剛想解釋文件有問(wèn)題，顧衍突然抬頭，目光掃過(guò)我手里的錯(cuò)版文件，又落在張莉身上。
“你給她的是上周廢棄的版本?！?他說(shuō)這話(huà)時(shí)沒(méi)帶情緒，卻讓張莉的臉?biāo)查g白了。
我愣住了 —— 他早就知道文件是錯(cuò)的，卻看著我對(duì)著錯(cuò)數(shù)據(jù)慌了半小時(shí)。顧衍站起身，
走到我面前，抽走我手里的錯(cuò)版文件，扔進(jìn)垃圾桶?！耙院笪业姆g工作，只讓林曉負(fù)責(zé)。
” 他這話(huà)不是問(wèn)我，是通知所有人。散會(huì)后，張莉堵在樓梯間，
眼神惡狠狠的：“你以為他是幫你？他就是覺(jué)得你聽(tīng)話(huà)，好拿捏。
” 我盯著手里的原版文件，突然想起剛才顧衍看我的眼神 —— 那根本不是看下屬，
是看獵物。他為什么要故意留錯(cuò)文件？又為什么非要指定我當(dāng)翻譯？正文手機(jī)在掌心震。
是護(hù)工的微信?！傲中〗?，下周的費(fèi)用再不交，我只能走了?！焙竺娓藗€(gè)轉(zhuǎn)賬二維碼。
我盯著屏幕。指節(jié)泛白。母親癱瘓?jiān)诖踩?。護(hù)工費(fèi)是每月雷打不動(dòng)的五千。少一分。
她就可能被趕出護(hù)理院。而我。剛?cè)肼氝@家公司三周。還在試用期。要是丟了工作。
我和我媽。都得垮。辦公室的燈亮了大半。主管突然拍我桌子?！傲謺裕阏f(shuō)個(gè)事。
”我抬頭。心臟先沉了半拍?！皬埥阃话l(fā)闌尾炎?！薄邦櫩偟目鐕?guó)合同。
”“今晚必須出初稿?！鳖櫩?。顧衍。全公司都知道。他有語(yǔ)言潔癖。翻譯錯(cuò)一個(gè)字。
都能讓你卷鋪蓋走。我攥緊筆?！爸鞴?，最終版資料呢？”話(huà)剛落。張莉端著咖啡走過(guò)來(lái)。
她是張姐的徒弟。平時(shí)就愛(ài)擠兌我。此刻嘴角掛著假笑?！鞍パ?，林曉，你不知道？
”“最終版在總監(jiān)電腦里鎖著?！薄翱偙O(jiān)今天請(qǐng)假?！薄暗玫让魈焐习嗖拍苣?。”我愣了。
交稿只剩 12 小時(shí)。沒(méi)資料。怎么譯？“那…… 那舊版資料呢？”我聲音發(fā)顫。
張莉聳肩。“舊版？早刪了?！薄爱吘故穷櫩偟暮贤??！薄澳哪芰襞f版給新人練手。
”她轉(zhuǎn)身時(shí)。我瞥見(jiàn)她口袋里的 U 盤(pán)。亮著燈。我突然反應(yīng)過(guò)來(lái)。她在騙我。
她想讓我交不出稿。好頂替我。茶水間沒(méi)人。我關(guān)上門(mén)。眼淚砸在洗手池里。聲音很響。
手機(jī)又震。是母親的病歷照片。護(hù)工發(fā)的?！搬t(yī)生說(shuō)阿姨最近得加營(yíng)養(yǎng)。
”“不然抵抗力跟不上?！蔽夷ǖ粞蹨I。不行。不能哭。我得拿到資料。得保住工作。
手指無(wú)意識(shí)劃手機(jī)備忘錄。突然停住。入職那天。HR 發(fā)過(guò)部門(mén)文件共享備份鏈接。
當(dāng)時(shí)覺(jué)得沒(méi)用。隨手存了。我點(diǎn)開(kāi)鏈接。心臟狂跳。頁(yè)面加載出來(lái)。三個(gè)月前的舊版合同。
赫然在列。回到工位。我把手機(jī)調(diào)靜音。打開(kāi)行業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)。屏幕亮得刺眼。
一行一行對(duì)比參數(shù)。德語(yǔ)術(shù)語(yǔ)不熟。就查詞典。一個(gè)詞一個(gè)詞啃。鍵盤(pán)聲敲得飛快。怕一停。
就撐不住。窗外的天。從黑變灰。再變亮。凌晨四點(diǎn)。初稿終于譯完。我盯著屏幕。
不敢放松。張莉肯定會(huì)搞鬼。得留個(gè)證據(jù)。我點(diǎn)開(kāi)顧衍的公開(kāi)郵箱。附上譯稿。
敲下一行字：“因暫未拿到最終版，已標(biāo)注 3 處待核對(duì)參數(shù)，可隨時(shí)聯(lián)系我修改。
”點(diǎn)擊發(fā)送的瞬間。我趴在桌上。肩膀止不住地抖。但這次。不是哭。是松了口氣。
2剛到公司樓下。HR 就堵在電梯口。手里捏著張紙。是辭退通知書(shū)。“林曉，
顧總在會(huì)議室等你?！薄皬埨蛘f(shuō)你譯錯(cuò)關(guān)鍵參數(shù)?！蔽夷X子 “嗡” 一聲。
昨天熬夜譯的稿。怎么會(huì)錯(cuò)？沖進(jìn)工位。桌上放著份打印稿。
“耐磨系數(shù) 3.8” 被改成 “2.8”。是張莉的字跡。她正從顧總辦公室出來(lái)。
看見(jiàn)我。假惺惺迎上來(lái)?！傲謺裕阍趺茨苓@么不小心？”“海外工廠(chǎng)按這個(gè)錯(cuò)數(shù)生產(chǎn)。
”“公司得賠百萬(wàn)！”周?chē)聡^(guò)來(lái)。竊竊私語(yǔ)全飄進(jìn)耳朵。“新人就是不靠譜。
”“剛?cè)肼毦透愠鲞@么大簍子?！蔽疫o手機(jī)。指尖冰涼。突然想起。每次改稿都存了截圖。
點(diǎn)開(kāi)相冊(cè)。凌晨 4 點(diǎn)的初稿截圖。清晰寫(xiě)著 “耐磨系數(shù) 3.8（待核對(duì)）”。
再看桌上打印稿。頁(yè)眉修改時(shí)間是早上 8 點(diǎn)。是張莉的上班時(shí)間。
我抓起手機(jī)沖去會(huì)議室。顧總正翻文件。張莉還在旁邊哭?！邦櫩?，
您看她犯的錯(cuò)……”我把截圖拍在桌上?！邦櫩?，我凌晨發(fā)您郵箱的稿是對(duì)的！
”“這份錯(cuò)版是早上 8 點(diǎn)改的?！薄安皇俏业牟僮?！”張莉臉?biāo)查g白了。
顧總拿過(guò)我手機(jī)。放大截圖看。又翻了翻郵箱。抬頭對(duì) HR 說(shuō)：“把通知書(shū)收了。
”然后盯著張莉?！澳?，來(lái)我辦公室一趟?！?張莉被顧總叫走后。會(huì)議室里只剩我和顧衍。
他捏著我凌晨發(fā)的郵件譯稿。抬眼看向我。眼神里全是懷疑。“你剛畢業(yè)。
”“沒(méi)做過(guò)跨國(guó)合同?！薄霸趺创_定參數(shù)沒(méi)錯(cuò)？”我剛要開(kāi)口。張莉又折回來(lái)。
站在門(mén)口陰陽(yáng)怪氣?！邦櫩偅鷦e被她騙了?！薄八赡芫褪窍姑傻?。
”“上次連‘環(huán)保認(rèn)證’的德語(yǔ)術(shù)語(yǔ)都問(wèn)我呢。”她這話(huà)一出口。我攥緊了譯稿。
指甲差點(diǎn)戳破紙?！邦櫩?，不是蒙的?！蔽野炎g稿攤開(kāi)。指著 “待核對(duì)參數(shù)” 旁的注釋。
“我查了歐盟 2023 年最新耐磨標(biāo)準(zhǔn)。”“3.8 是高端設(shè)備要求。
”“2.8 只適用于民用產(chǎn)品。”“這份合同是給德國(guó)汽車(chē)廠(chǎng)商的?！薄氨仨氂?3.8。
”我又翻到譯稿最后一頁(yè)?！斑@里我加了 3 個(gè)備選術(shù)語(yǔ)?！薄叭f(wàn)一客戶(hù)有不同要求。
”“隨時(shí)能調(diào)整?！闭f(shuō)著掏出手機(jī)。點(diǎn)開(kāi)相冊(cè)里的德語(yǔ)證書(shū)。
“我高中邊打零工邊自學(xué)的德語(yǔ)?！薄斑@是 C1 證書(shū)。”顧衍拿過(guò)我手機(jī)。
又對(duì)著電腦查歐盟標(biāo)準(zhǔn)。幾秒后抬頭。聲音擲地有聲?！耙院笪业姆g只找林曉。
”“她比某些老員工更懂專(zhuān)業(yè)細(xì)節(jié)?！睆埨蛘驹陂T(mén)口。臉?biāo)查g變得慘白。我松了口氣。
后背卻已經(jīng)汗?jié)瘛?趙曼第一天當(dāng)總監(jiān)。就把我叫進(jìn)辦公室。桌上堆著五國(guó)市場(chǎng)報(bào)告。
她指著最厚的一疊?！暗聡?guó)環(huán)保政策章節(jié)，24 小時(shí)譯完。
”“這部分涉及 12 個(gè)州的小眾法規(guī)。”“別出錯(cuò)，影響補(bǔ)貼申請(qǐng)你擔(dān)責(zé)。
”我剛抱回報(bào)告。三個(gè)同事就圍過(guò)來(lái)。“林曉，能發(fā)下行業(yè)基礎(chǔ)數(shù)據(jù)嗎？”我剛傳過(guò)去。
沒(méi)十分鐘又來(lái)問(wèn)。“再發(fā)一遍唄，剛才沒(méi)存上?！眮?lái)回折騰幾趟。電腦上的譯文才寫(xiě)兩行。
下班時(shí)。聽(tīng)見(jiàn)茶水間有人議論?！八B分工都搞不定?！薄斑€當(dāng)總裁專(zhuān)屬翻譯呢。
”我攥緊鼠標(biāo)。點(diǎn)開(kāi)空白文檔。不能被趙曼拿捏。連夜做了張任務(wù)拆解表。
用紅筆標(biāo) “德國(guó)章節(jié)（我譯）”。藍(lán)筆標(biāo) “可共享基礎(chǔ)資料”。早上一到公司。
直接貼在部門(mén)公告欄。附言：“德國(guó)章節(jié)需州級(jí)法規(guī)參考，有資料可共享，無(wú)則勿擾，
耽誤補(bǔ)貼就麻煩了?！蓖聜兛吹奖怼](méi)人再來(lái)要資料。趙曼路過(guò)公告欄。眼神冷得像冰。
我坐在工位上。手指飛快敲鍵盤(pán)。中午譯完 3 個(gè)州。傍晚時(shí)。德國(guó)章節(jié)的譯文。
終于完整出現(xiàn)在屏幕上。5部門(mén)會(huì)議剛開(kāi)場(chǎng)。趙曼就舉著德國(guó)環(huán)保報(bào)告。用德語(yǔ)念起來(lái)。
“DIN 1234，環(huán)保認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)……”我心里一緊。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn) 2018 年就作廢了。
她故意念錯(cuò)的。“林曉，” 她突然點(diǎn)我名，“你把這段翻譯一下，再解釋下標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)。
”我剛要開(kāi)口說(shuō) “標(biāo)準(zhǔn)已更新”。她立馬打斷?！霸趺矗窟B基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)都猶豫？
”“看來(lái)新人確實(shí)需要前輩帶?！彼焓志鸵?qǐng)?bào)告?！斑@份我重新改，免得耽誤補(bǔ)貼申請(qǐng)。
”我猛地站起來(lái)。從包里掏出張紙。是昨晚翻的歐盟官網(wǎng)截圖?！摆w總監(jiān)，您等一下。
”我把截圖拍在會(huì)議桌上。指著紅筆圈的地方。
“DIN 1234 是 2018 年作廢的標(biāo)準(zhǔn)?！薄艾F(xiàn)行的是 DIN 5678。
”“官網(wǎng)第 3 頁(yè)有明確標(biāo)注?！闭f(shuō)著點(diǎn)開(kāi)部門(mén)群。把鏈接發(fā)了進(jìn)去。沒(méi)等趙曼反應(yīng)。
我直接用德語(yǔ)念起公報(bào)原文。每個(gè)詞都咬得清晰。同事們紛紛摸出手機(jī)。對(duì)著官網(wǎng)核對(duì)。
趙曼的手僵在半空。臉?biāo)查g白了。幾秒后才扯出笑。“可能我記錯(cuò)了，林曉細(xì)心，
繼續(xù)負(fù)責(zé)吧?！蔽易聲r(shí)。指尖還在抖。但心里清楚。這只是開(kāi)始。
6顧衍在部門(mén)群里發(fā)了條消息?！皻W洲環(huán)保認(rèn)證術(shù)語(yǔ)庫(kù)，由林曉負(fù)責(zé)更新。
”我剛點(diǎn)開(kāi)文檔準(zhǔn)備完善。IT 部的人就來(lái)找我?！傲謺?，
趙總監(jiān)說(shuō)……”“你整理的術(shù)語(yǔ)庫(kù)不規(guī)范?！薄暗孟冉凰龑徍瞬拍苌蟼鳌！蔽倚睦镆怀?。
轉(zhuǎn)身去趙曼辦公室。她正對(duì)著電腦打字。頭都沒(méi)抬。“新人做事難免不周全?！薄拔覍徍讼?，
也是為了公司好?！蔽覄傄獱?zhēng)辯。她又補(bǔ)了句。“你要是不同意。”“就自己找顧總說(shuō)去。
”回到工位。發(fā)現(xiàn)之前存的術(shù)語(yǔ)庫(kù)不見(jiàn)了。取而代之的是個(gè)新文檔。點(diǎn)開(kāi)一看。
里面把正確的 DIN 5678。又改回了作廢的 DIN 1234。
趙曼想讓我上傳時(shí)背鍋。我沒(méi)急著找她對(duì)峙。把備份的正確術(shù)語(yǔ)庫(kù)。直接發(fā)給顧衍。
附言：“趙總監(jiān)認(rèn)為需審核，先給您發(fā)份備份。若后續(xù)上傳版本有差異，
可能是審核時(shí)被修改，需核對(duì)歐盟官網(wǎng)，避免影響項(xiàng)目?！睕](méi)過(guò)十分鐘。
公司群里彈出顧衍的消息?！傲謺哉淼男g(shù)語(yǔ)庫(kù)已通過(guò)我審核?！薄爸苯由蟼骷纯桑?/p>
無(wú)需再經(jīng)其他環(huán)節(jié)?！盜T 部的人看到消息。立馬來(lái)找我開(kāi)通上傳權(quán)限。
我盯著屏幕上的授權(quán)通知。余光瞥見(jiàn)趙曼辦公室的門(mén)。狠狠關(guān)上了。7手機(jī)突然響。
是護(hù)工的號(hào)，卻不是她的聲音。“林小姐，你媽現(xiàn)在在市中心私立醫(yī)院。
”“想知道具體病房？自己來(lái)查。”是趙曼的聲音，掛得飛快。我抓起包就往外沖。
顧衍要的醫(yī)療設(shè)備合同。今天必須交初稿?？赡赣H癱瘓?jiān)诖?。超過(guò) 4 小時(shí)沒(méi)人護(hù)理。
會(huì)引發(fā)并發(fā)癥。趕到醫(yī)院。前臺(tái)查了半天搖頭：“沒(méi)有趙小姐預(yù)約的病人。
”我剛要給小李打電話(huà)求助。門(mén)口兩個(gè)黑衣男人撞過(guò)來(lái)。手機(jī) “啪” 地掉在地上。
屏裂了道縫。他們說(shuō)是 “不小心”。眼神卻死死盯著我。我撿起手機(jī)。
跑遍住院部 1-3 樓。每個(gè)病房都扒著門(mén)看。沒(méi)看到母親的身影。手心全是汗。
合同一個(gè)字都沒(méi)譯。突然想起。上次去醫(yī)院。護(hù)工總把病人信息記在袖口內(nèi)側(cè)。
我趕緊發(fā)消息：“姐，我把合同里的護(hù)理設(shè)備參數(shù)譯錯(cuò)了。
”“急需你核對(duì)阿姨輪椅的承重型號(hào)?！薄安蝗粫?huì)影響其他病人安全。
”消息發(fā)出去沒(méi)半分鐘。護(hù)工回復(fù)了：“阿姨在住院部 502 床，輪椅是 XX 型號(hào)。
”我攥著手機(jī)往 502 跑。推開(kāi)門(mén)。看到母親躺在床上。旁邊站著個(gè)陌生女人。
我趕緊掏出手機(jī)。偷偷拍了張照。這是趙曼安排的人。得留個(gè)證據(jù)。8推開(kāi)門(mén)。
趙曼坐在病床邊的椅子上。腳邊放著份辭職申請(qǐng)。身后兩個(gè)保鏢架著護(hù)工?！傲謺裕?/p>
明人不說(shuō)暗話(huà)。”她把申請(qǐng)推到我面前。“簽字，辭掉專(zhuān)屬翻譯的活。
”“我?guī)湍銒尠才盘刈o(hù)，護(hù)工工資我也包了?！蔽覜](méi)碰那份申請(qǐng)?！摆w總監(jiān)，這不可能。
”她冷笑一聲。保鏢把護(hù)工往前推了推?！耙茨愫?，要么護(hù)工今天就走。
”“我已經(jīng)跟醫(yī)院打過(guò)招呼?！薄皼](méi)人敢接你母親的護(hù)理活。”護(hù)工急得紅了眼。
我剛要開(kāi)口。趙曼拿起我?guī)?lái)的合同?！皠e想用合同威脅我?！薄拔铱催^(guò)了，
關(guān)稅部分沒(méi)譯錯(cuò)。”“你那點(diǎn)專(zhuān)業(yè)手段，騙不了我?！蔽乙话涯眠^(guò)合同。翻到第 17 頁(yè)。
指著 “關(guān)稅稅率” 欄?！摆w總監(jiān)，您看的是普通稅率。
”“但這份合同里的設(shè)備是醫(yī)療援助類(lèi)?！薄鞍礆W盟第 89 號(hào)條例，該用優(yōu)惠稅率。
”“差 3 個(gè)百分點(diǎn)，多繳 80 萬(wàn)稅。”說(shuō)著掏出手機(jī)。當(dāng)場(chǎng)打開(kāi)歐盟稅務(wù)官網(wǎng)。
輸入合同編號(hào)。優(yōu)惠政策頁(yè)面彈了出來(lái)。趙曼的臉?biāo)查g白了。護(hù)工趁機(jī)掙脫保鏢。
跑到我身邊喊：“趙小姐還扣了我半個(gè)月工資！”趙曼猛地站起來(lái)。瞪著護(hù)工又看看我。
最終咬著牙說(shuō)：“護(hù)理的事我不干涉。”“但合同的事，你別多嘴?！彼らT(mén)走后。
護(hù)工抓著我的胳膊。聲音還在抖：“謝謝你，林小姐。”9隔天去醫(yī)院。護(hù)工紅著眼跟我說(shuō)。
“昨天來(lái)了個(gè)實(shí)習(xí)的?！薄敖o阿姨翻身時(shí)沒(méi)托住腰?！薄安铧c(diǎn)把人摔了?！蔽倚睦镆痪o。
這是趙曼的報(bào)復(fù)。剛回公司。小李偷偷拉我到茶水間?！傲纸?，你小心點(diǎn)。
”“趙總監(jiān)在顧總面前說(shuō)你……”“說(shuō)你為了照顧阿姨，把翻譯推給同事。”他頓了頓又說(shuō)。
“她還說(shuō)要查你用優(yōu)惠稅率?！薄皯岩赡阌懞每蛻?hù)拿回扣?！蔽疫o手機(jī)。先給護(hù)工發(fā)消息。
“把昨天實(shí)習(xí)護(hù)工操作的監(jiān)控發(fā)我。”拿到視頻后。直接去找醫(yī)院護(hù)士長(zhǎng)。
把手機(jī)拍在她桌上。“這就是你們安排的護(hù)工？”“重癥病人用實(shí)習(xí)的，違規(guī)了吧？
”“再這樣，我就找衛(wèi)健委舉報(bào)。”護(hù)士長(zhǎng)臉色發(fā)白。立馬說(shuō) “馬上換資深護(hù)工”。
處理完醫(yī)院的事。我打開(kāi)電腦。把關(guān)稅優(yōu)惠政策文件。還有標(biāo)注每天修改記錄的進(jìn)度表。
一起發(fā)給顧衍。附言：“稅率已咨詢(xún) 3 位海關(guān)專(zhuān)員，進(jìn)度未拖，可隨時(shí)核驗(yàn)。
”沒(méi)過(guò)多久。顧衍回復(fù)了?！皩?zhuān)業(yè)且負(fù)責(zé)，后續(xù)合同仍由你負(fù)責(zé)?！蔽铱粗?。
指尖卻沒(méi)放松。趙曼沒(méi)占到便宜。下次只會(huì)更狠。10視頻會(huì)議剛到技術(shù)環(huán)節(jié)。
投屏突然黑了。我剛要檢查電腦。趙曼已經(jīng)沖過(guò)來(lái)。搶過(guò)無(wú)線(xiàn)話(huà)筒。“林曉昨晚熬夜改合同，
嗓子啞了?！薄拔襾?lái)代譯，別耽誤客戶(hù)時(shí)間?！蔽业皖^想插備用筆記本電源。
腳卻被什么東西抵住 ——是趙曼的鞋，正踩著電源線(xiàn)。德國(guó)客戶(hù)皺著眉開(kāi)口。
“請(qǐng)解釋下‘去中心化加密’的具體方案?！壁w曼的眼神瞬間慌了。
“就是…… 行業(yè)通用的加密做法。”“安全性肯定達(dá)標(biāo)。”客戶(hù)的臉色越來(lái)越沉。
“我們要的是‘節(jié)點(diǎn)容錯(cuò)率’的具體數(shù)據(jù)。”“你連這個(gè)都不清楚？”我心里一急。
突然彎腰 “撿筆”。手伸到趙曼腳邊。指尖勾住話(huà)筒接收器。猛地一拔，攥在掌心。
同時(shí)用德語(yǔ)開(kāi)口：“抱歉，設(shè)備故障耽誤了?！薄瓣P(guān)于去中心化加密，我補(bǔ)充兩點(diǎn)。
”沒(méi)看任何文檔。我直接報(bào)出數(shù)據(jù)：“貴司上周預(yù)審報(bào)告里要求‘節(jié)點(diǎn)容錯(cuò)率＜0.1%’。
”“區(qū)塊鏈方案比普通加密更能滿(mǎn)足這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。”客戶(hù)立刻坐直身子。
“這正是我們想確認(rèn)的！請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)?！鳖櫻茼槃?shì)把自己的備用話(huà)筒遞過(guò)來(lái)。
趙曼攥著沒(méi)信號(hào)的話(huà)筒。臉青得像塊鐵。我接過(guò)話(huà)筒時(shí)。清楚聽(tīng)見(jiàn)她咬著牙的聲音。
11我剛解釋完節(jié)點(diǎn)容錯(cuò)率。趙曼突然插話(huà)。“區(qū)塊鏈加密本質(zhì)就是數(shù)據(jù)加密的升級(jí)版。
”“林曉沒(méi)必要分得這么細(xì)，顯得我們不專(zhuān)業(yè)。”她還湊到顧衍耳邊小聲說(shuō)。
“新人就是愛(ài)鉆牛角尖，別讓客戶(hù)誤會(huì)。”德國(guó)客戶(hù)皺起眉?！澳銈儍?nèi)部對(duì)技術(shù)定義有分歧？
”“這樣我們得重新評(píng)估合作風(fēng)險(xiǎn)?！鳖櫻芸聪蛭摇?/p>
眼神里帶著 “是否過(guò)度較真” 的疑問(wèn)。我攥緊手機(jī)。不能讓趙曼的歪理毀了合作。
我點(diǎn)開(kāi)手機(jī)里的 ISO 國(guó)際術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)。投屏到會(huì)議屏幕上。
“根據(jù) ISO/IEC 24770 標(biāo)準(zhǔn)。
”“Blockchain Encryption（區(qū)塊鏈加密）核心是分布式賬本驗(yàn)證。
”“Data Encryption（數(shù)據(jù)加密）是單一節(jié)點(diǎn)加密。
”“兩者安全等級(jí)差 3 個(gè)量級(jí)，不能混為一談?！蔽矣终{(diào)出另一個(gè)文檔。
“貴司的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手去年就因?yàn)榛煜@兩個(gè)術(shù)語(yǔ)?！薄皩?dǎo)致數(shù)據(jù)泄露，
損失了 200 萬(wàn)歐元?！笨蛻?hù)立刻轉(zhuǎn)頭看向趙曼。“看來(lái)貴司需要統(tǒng)一技術(shù)術(shù)語(yǔ)認(rèn)知。
”“幸好有林曉女士澄清，不然我們真要猶豫了?！鳖櫻艿哪樕亮讼聛?lái)。
看向趙曼時(shí)語(yǔ)氣冷得很?！皶?huì)議結(jié)束后，把最新的術(shù)語(yǔ)庫(kù)抄 10 遍。
”趙曼的臉?biāo)查g紅到耳根。攥著話(huà)筒的手青筋都冒出來(lái)了。我沒(méi)再看她。
繼續(xù)跟客戶(hù)講解技術(shù)細(xì)節(jié)。只是后背，已經(jīng)被冷汗打濕。12會(huì)議快結(jié)束時(shí)。
德國(guó)客戶(hù)合上方案?！盎菊J(rèn)可，后續(xù)細(xì)節(jié)郵件溝通?！痹?huà)音剛落。趙曼立刻搶過(guò)話(huà)頭。
“關(guān)于售后，我們提供 3 個(gè)月技術(shù)培訓(xùn)?！蔽倚睦镆怀?。公司標(biāo)準(zhǔn)明明是 6 個(gè)月。
她故意壓短期限?？蛻?hù)果然皺起眉?！? 個(gè)月可能不夠。
”“我們員工輪崗周期是 6 個(gè)月。”趙曼立馬接話(huà)?！斑@是公司統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，
我?guī)湍暾?qǐng)延長(zhǎng)?！闭f(shuō)著還朝顧衍笑了笑。想把人情算在自己頭上。不能讓她得逞。
我往前站了半步。“客戶(hù)您好，我補(bǔ)充下?！薄案鶕?jù)貴司技術(shù)預(yù)審表標(biāo)注的輪崗周期。
”“我們已預(yù)留 6 個(gè)月定制化培訓(xùn)方案?！边呎f(shuō)邊從文件夾里掏出服務(wù)清單。
投屏到屏幕上?！斑@里面包括 3 次現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)?！薄氨裙緲?biāo)準(zhǔn)多 2 次支持，
費(fèi)用不變?！笨蛻?hù)看完突然拍了下手?！疤艿搅?！這正是我們需要的！
”顧衍盯著清單上 “林曉擬制” 的字樣。轉(zhuǎn)頭對(duì)趙曼說(shuō)：“以后客戶(hù)需求分析，
林曉牽頭，你輔助。”趙曼的手猛地攥成拳。指甲都快掐進(jìn)掌心。卻只能僵硬地點(diǎn)頭。
我坐下時(shí)。能感覺(jué)到她落在我背上的眼神。又冷又狠。13顧衍把法語(yǔ)合同扔給我時(shí)。
只說(shuō)了句 “兩天內(nèi)譯完，別出岔子”?？申P(guān)鍵的會(huì)議紀(jì)要。我找了一天都沒(méi)見(jiàn)著。
去問(wèn)小李。他眼神躲躲閃閃。“紀(jì)…… 紀(jì)要好像弄丟了，我再找找。
”轉(zhuǎn)頭問(wèn)張姐要電子版。她頭都沒(méi)抬?！霸诳偙O(jiān)電腦里，我沒(méi)權(quán)限調(diào)。
”連平時(shí)幫我傳文件的實(shí)習(xí)生。見(jiàn)我過(guò)來(lái)都繞著走。去茶水間接水。聽(tīng)見(jiàn)隔間里有人議論。
“她跟顧總出差后就飄了?！薄吧洗巫g錯(cuò)還不承認(rèn)，現(xiàn)在連紀(jì)要都沒(méi)人愿意給。
”我攥著水杯。指節(jié)泛白。交稿只剩 8 小時(shí)。核心條款還沒(méi)見(jiàn)著。翻遍工位舊文件。
突然想起上周整理的法語(yǔ)誤區(qū)。我打開(kāi)部門(mén)群。
發(fā)了份 “法語(yǔ)違約金條款常見(jiàn)誤區(qū)” 文檔。附言：“5 個(gè)易錯(cuò)題，附法國(guó)民法典鏈接，
大家參考避坑。”文檔第 3 點(diǎn)。正好是 “違約金比例與付款期限的關(guān)聯(lián)譯法”。
沒(méi)過(guò)十分鐘。小李私發(fā)我消息?！傲纸?，我有上周的紀(jì)要?！薄吧洗乌w總監(jiān)讓我別給你，
我怕你出錯(cuò)，偷偷拍了照?！边€發(fā)了張聊天記錄截圖。是趙曼讓大家別幫我的消息。
我趕緊保存照片。連夜對(duì)著紀(jì)要改譯稿。窗外天快亮?xí)r。終于把違約金比例核對(duì)無(wú)誤。
14部門(mén)會(huì)議剛開(kāi)場(chǎng)。趙曼就把一張圖投在屏幕上。左邊是我譯錯(cuò)的法語(yǔ)違約金比例。
右邊是正確版本。“林曉，你連基礎(chǔ)的法語(yǔ)比例都譯錯(cuò)？”“是不是該重新參加入職培訓(xùn)？
”底下同事沒(méi)人幫腔。還聽(tīng)見(jiàn)有人小聲說(shuō) “確實(shí)該學(xué)學(xué)”。我攥緊手。
想解釋 “沒(méi)拿到完整紀(jì)要”?？墒掷餂](méi)證據(jù)。趙曼又補(bǔ)了刀?！皠e找借口，大家都拿到了。
”“怎么就你沒(méi)拿到？”顧衍皺著眉看我。眼神里帶著疑問(wèn)。我深吸一口氣。
打開(kāi)電腦里的工作記錄臺(tái)賬。指著其中一條?！吧现苋龝?huì)議結(jié)束后，我向同事要紀(jì)要。
”“對(duì)方說(shuō)‘趙總監(jiān)讓先存著，晚點(diǎn)發(fā)’?！薄爸钡浇桓迩?1 小時(shí)，才收到照片版。
”我又調(diào)出聊天記錄。隱去小李的名字?！斑@是同事發(fā)我的記錄，能證明紀(jì)要被延遲傳遞。
”說(shuō)著把改后的法律條款注釋版。發(fā)到部門(mén)群里?！拔覙?biāo)了所有易錯(cuò)題，
大家有疑問(wèn)隨時(shí)找我。”顧衍看完臺(tái)賬。沒(méi)再追問(wèn)。
反而說(shuō) “以后紀(jì)要要同步發(fā)給所有人”。同事們翻著注釋版。沒(méi)人再議論。我坐下時(shí)。
趙曼盯著我。眼神里全是不甘。15趙曼把三份合同摔在我桌上時(shí)。語(yǔ)氣冷得像冰。
“意大利語(yǔ)法律合同，3 天內(nèi)譯完。”“都是知識(shí)產(chǎn)權(quán)條款，顧總要求的。
”我翻開(kāi)最上面一份。全是復(fù)雜的專(zhuān)利歸屬條款。是最難啃的骨頭。剛要開(kāi)工。
想起答應(yīng)幫小李改歧義合同。轉(zhuǎn)頭找他。他卻躲著我走。后來(lái)才知道。
趙曼私下跟他說(shuō) “林曉就是想利用你”。小李猶豫了。沒(méi)敢再找我。我只能兩邊趕。
白天譯意大利語(yǔ)合同。晚上幫小李標(biāo)歧義點(diǎn)。熬到凌晨?jī)牲c(diǎn)。眼睛紅得像兔子。
桌上的咖啡罐堆了三個(gè)。進(jìn)度卻只走了一半。突然想起整理過(guò)的條款問(wèn)題。
我打開(kāi) Excel。做了份 “意大利語(yǔ)知識(shí)產(chǎn)權(quán)條款常見(jiàn)問(wèn)題” 表格。
標(biāo)上翻譯技巧和法律依據(jù)。發(fā)在部門(mén)群里。“這份表格能省時(shí)間，我已用它譯完 1 份。
”接著私發(fā)小李消息?！澳愫贤?3 處歧義點(diǎn)標(biāo)好了，附修改建議，自己改就行。
”沒(méi)過(guò)多久。小李突然在群里說(shuō)?！摆w總監(jiān)讓我別幫林姐，可林姐還在幫我改合同。
”其他同事也跟著說(shuō)?！拔?guī)湍悴橐獯罄Z(yǔ)術(shù)語(yǔ)！”“我?guī)湍愫藢?duì)數(shù)據(jù)！”3 天后。
我按時(shí)交了稿。趙曼卻突然說(shuō) “表格是我讓林曉做的”。同事們立刻反駁。
“明明是林曉熬夜整理的，我們都看到了！”趙曼的臉?biāo)查g沉了。我看著身邊幫我的同事。
突然覺(jué)得。這場(chǎng)仗，我不是一個(gè)人在打。16趙曼沖進(jìn)顧總辦公室時(shí)。手里攥著張打印紙。
是郵箱發(fā)送記錄?！邦櫩?，您看！”她哭著指向記錄里的工號(hào)?！傲謺约庇缅X(qián)，
居然賣(mài)公司合同！”顧衍拿起記錄。臉色瞬間沉下來(lái)。抬頭看我時(shí)。眼神里全是冷意。
“如果查不出問(wèn)題?！薄?20 萬(wàn)損失，你得全擔(dān)?！蔽疫o手。指甲掐進(jìn)掌心。
剛想開(kāi)口說(shuō) “下午和小李在茶水間”。突然想起早上趙曼的警告。“別讓小李多嘴，
不然他別想在公司待?！庇喙馄骋?jiàn)門(mén)外的小李。探頭探腦，卻不敢進(jìn)來(lái)。沒(méi)證人。
我怎么證明清白？手心全是汗。突然想起桌上的翻譯進(jìn)度臺(tái)賬。我沖過(guò)去翻開(kāi)。
指著其中一行?！邦櫩?，昨天下午 2 點(diǎn)我把最終版發(fā)給您后?！薄熬驼矸ㄕZ(yǔ)術(shù)語(yǔ)，
臺(tái)賬記了 14:05-14:40 核對(duì)注釋。”“您查部門(mén)共享盤(pán)，
注釋最后編輯時(shí)間是 14:38?！薄昂臀以诓杷g的時(shí)間吻合。
”我又補(bǔ)充：“要是我想泄密?！薄安粫?huì)剛發(fā)您就發(fā)外部，這不合邏輯。
”顧衍盯著臺(tái)賬看了幾秒。對(duì)門(mén)外喊：“IT 部，查共享盤(pán)修改記錄?！彼麤](méi)立刻下定論。
但至少。給了我喘息的時(shí)間。趙曼站在旁邊。眼神里的得意。慢慢變成了不甘。
17我在顧總電腦上點(diǎn)開(kāi)文件屬性。準(zhǔn)備調(diào)隱藏時(shí)間戳。鼠標(biāo)剛移到 “詳細(xì)信息”。
趙曼突然撞過(guò)來(lái)?！鞍パ?，手滑了！”鼠標(biāo) “啪” 地掉在地上。她彎腰撿的時(shí)候。
手指飛快按了下手機(jī)。我余光瞥見(jiàn)屏幕亮了下。是給 IT 部發(fā)消息。沒(méi)幾秒。
她直起身笑了笑。“就算時(shí)間戳有問(wèn)題?！薄皼](méi)茶水間監(jiān)控證明你在那兒。
”“還是說(shuō)不清楚?！蔽叶⒅娔X加載條。時(shí)間戳要 3 分鐘才出來(lái)。